PMBOK 5 Türkçe Baskı

IMG_1721_v2

 

4 sene önce PMBOK 4 Türkçeleştirme çalışmasında da görev almıştım. Proje Yönetimi standartlarını ortaya koyan PMBOK Kılavuzu ilk defa Türkçeye çeviriliyordu. PMI Türkiye’nin sorumluluğunda ve Türk Telekom’un sponsorluğunda Türkçe’ye çevirildi. PMBOK Kılavuzu Türkçe’ye çevirildi ve “Proje Yönetimi Bilgi Birikimi Kılavuzu” ismi ile yayımlandı. Bu gerçekten bizim için çok önemli bir gelişmeydi. O zamanlar yanlış hatırlamıyorsam 500 civarında PMP vardı Türkiye’de. 2013 Mart ayı itibarı ile PMP sayımız 1300’ü aştı. PMP sayısının artışında Proje Yönetimi Bilgi Birikimi Kılavuzu’nun önemli bir desteği olduğunu düşünüyorum.

2009 yılında ilk defa Türkçe’ye çeviriliyordu ve benimle birlikte iki kişi, çeviriyi inceleyerek, editör olarak 5-6 ay çalıştık. İlk defa çevirildiği için terminolojiyi oturtmak, dokümanı yerelleştirmek kolay olmadı.

2013 yılının başında da PMI tarafından PMBOK 5th Edition yayımlandı. PMBOK 5’in de Türkçe’ye çevirilmesine PMI Türkiye tarafından karar verildi. TÜRKSAT sponsorluğunda çalışma başlatıldı. PMI Türkiye yönetim kurulundaki arkadaşlarım editörlük çalışmalarının benim başkanlığımda sürdürülmesini istediler. PMBOK 4’ten tecrübeli olduğum için görevi bana verdiler. Ben de editörlük görevini yapmak üzere benim dışımda 3 kişi belirledim. Birisi başlangıçta çekildi. Diğer iki arkadaşımla 3 ay yoğun bir şekilde, her akşam ve her hafta sonu çalışarak editörlük yaptık.

Projeyi yöneten arkadaşımıza düzeltilmiş çevirileri ilettik. Çeviri firması sayfa düzeni yapılmış şekilde dokümanı düzenledi. Tekrar incelieyerek, eksikleri tespit edip düzeltilmesini sağlıyoruz. Şimdi baskıya hazır hale gelmesini bekliyoruz. Bu hafta ya da hemen bayram sonrasında doküman, baskı için hazır olacak. Proje Yönetimi Bilgi Birikimi Kılavuzu 5.Baskı’yı basılı kitap olarak elimize alabileceğiz. PMP sınavı 1 Ağustos’tan itibaren PMBOK 5’e göre yapılacak. Eylül ayından itibaren de PMP sınavına hazırlık için  Proje Yönetimi Bilgi Birikimi Kılavuzu 5.Baskı kullanılabilecek.

Hayırlı, uğurlu olsun. İnşallah PMP sayımız katlanarak artar.


Share


Share

PMBOK 5.Baskı

PMBOK 5.baskı (PMBOK 5th edition) 2012’nin sonunda yayınlanacak. Taslak doküman yayınlandı ve proje yönetimi konusunda çalışanların yorumlarına sunuldu. Yeni dokümanı incelediğimde süreçler (processes) ve bilgi alanlarında (knowledge areas) değişiklikler olduğunu gördüm. PMBOK 4.baskı’da toplam 42 süreç ve 9 bilgi alanı vardı. 5.baskı’da ise toplam 47 süreç ve 10 bilgi alanı var. Yeni bir bilgi alanı eklenmis, bazı süreçlerin isimleri değişmiş ve birkaç yeni süreç eklenmiş. PMBOK 4’de havada kalan bilgilerin toparlanmış olduğunu gördüm.

Süreç değişikliklerine göz atarsak… (4.baskı —> 5.baskı)

  • Direct and Manage Project Execution —> Direct Manage Project Work
  • Verify Scope —> Validate Scope
  • Plan Quality —> Plan Quality Management
  • Perform Quality Control —> Control Quality
  • Develop Human Resource Plan —> Plan Human Resource Management
  • Plan Communications —> Plan Communications Management
  • Distribute Information —> Manage Communications
  • Report Performance —> Control Communications
  • Monitor & Control Risks —> Control Risks
  • Plan Procurements —> Plan Procurement Management
  • Administer Procurements —> Control Procurements
  • Manage Stakeholder Expectations —> Manage Stakeholder Engagement

Eklenenlere bakarsak…

Plan Scope Management (scope management)

Plan Schedule Management (time management)

Plan Cost Management (cost management)

Stakeholder Management bilgi alanı eklenmiş. Daha önce communication management bilgi alanındaki identify stakeholders süreci buraya gelmiş. Manage Stakeholder Expectation isim değiştirerek Manage Stakeholder Engagement olarak bu bilgi alanına gelmiş. Plan Stakeholder Management ve Control Stakeholder Engagement süreçleri eklenmiş.

Yorumlarla beraber bu taslak doküman sene sonuna kadar son halini alacak. Çok büyük değişiklikler olacağını sanmıyorum. PMBOK 4.baskı 31 Aralık 2008 tarihinde çıkmıştı. PMBOK 5.baskı da 2012 Aralık sonunda yayınlanır tahmin ediyorum. PMP sınavları da 2013 Temmuz ayından itibaren PMBOK 5 baz alınarak yapılmaya başlayacaktır.

 

Share